『項羽本紀』書き下し（保存）

１、本文

　①項籍者，下相人也，字羽。初起時，年二十四。其季父項梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也。項氏世世為楚將，封於項，故姓項氏。

　②項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學，學萬人敵。”於是項梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學。項梁嘗有櫟陽逮，乃請蘄獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已。項梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。

　③秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通謂梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即制人，後則為人所制。吾欲發兵，使公及桓楚將。”是時桓楚亡在澤中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。”梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。”守曰：“諾。”梁召籍入。須臾，梁眴籍曰：“可行矣！”於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。一府中皆慴伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：“前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。”眾乃皆伏。於是梁為會稽守，籍為裨將，徇下縣。

　④廣陵人召平於是為陳王徇廣陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。曰：“江東已定，急引兵西擊秦。”項梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。東陽少年殺其令，相聚數千人，欲置長，無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長，縣中從者得二萬人。少年欲立嬰便為王，異軍蒼頭特起。陳嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。”嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：“項氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”於是眾從其言，以兵屬項梁。項梁渡淮，黥布、蒲將軍亦以兵屬焉。凡六七萬人，軍下邳。

　⑤當是時，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項梁。項梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒，逆無道。”乃進兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走，追之至胡陵。嘉還戰一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已并秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別將朱雞石、餘樊君與戰。餘樊君死。朱雞石軍敗，亡走胡陵。項梁乃引兵入薛，誅雞石。項梁前使項羽別攻襄城，襄城堅守不下。已拔，皆阬之。還報項梁。項梁聞陳王定死，召諸別將會薛計事。此時沛公亦起沛，往焉。


２、書き下し

　①項籍は下相の人なりて、羽と字す。初めて起る時、年、二十四なり。其の季父の項梁、梁の父即ち楚の将の項燕なりて、秦の将王翦の戮する所と為る者なり。項氏世世楚の将と為し、項に封ぜられ、故に項氏と姓す。

　②項籍少き時、書を学びて成らず、去りて剣を学びて、又成らず。項梁之に怒る。籍曰く、「書以て名姓を記すに足るのみ。剣は一人を敵し、学ぶに足りず、万人に敵することを学ぶ。」是に於いて項梁乃ち籍に兵法を教え、籍大ひに喜び、略ぼ其の意を知り、又竟に学ぶを肯んず。項梁嘗て櫟陽に逮はれること有りて、乃ち請ひて蘄の獄掾の曹咎の書、櫟陽の獄掾司馬欣に抵る，故を以て事已に得。項梁人を殺し、籍と呉中に仇を避く。呉中の賢士、大夫皆項梁の下に出づ。呉中の大繇役及び喪すること有る毎に、項梁常に主弁を為し、陰かに兵法を以て賓客及び子弟を部勒し、是を以て其の能を知らる。秦の始皇帝会稽に遊び、浙江を渡り、梁は籍と倶に觀る。籍曰く、「彼は取りて代はるべきなり。」と。梁其の口を掩ぎて、曰く、「妄言する勿れ、族せられん。」と。梁此れを以て籍を奇とす。籍の長け八尺余り、力は能く鼎を扛げ、才気は人に過ぎ、呉中の子弟と雖も皆已に籍を懼れる。
　
　③秦の二世元年七月、陳渉等大澤中に起る。其の九月、会稽の守の通、梁に謂いて曰く、「江西皆反し、此れ亦た天の亡す時なり。吾先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制する所と為る。吾兵を発し、公及び桓楚に将たらしめんと欲す。」と。この時桓楚亡げて澤中に在り。梁曰く、「桓楚亡げ、人は其の處を知る莫し、独り籍之を知るのみ。」と。梁乃ち出でて、籍を械めて剣を持し外に居りて待たしむ。梁復た入り、守と坐りて、曰く、「請ひて籍を召し、命を受け桓楚を召さしむ。」と。守曰く、「諾。」と。梁は籍を召して入る。須臾、梁籍に眴きして曰く、「行ふべし。」と。是におひて籍遂に剣を抜きて守の頭を斬る。項梁守の頭を持し、其の印綬を佩(お)ぶ。

④広陵の人召平是に於て陳王の為に広陵に徇(したが)ふども,未だ下らず。陳王の敗走するを聞きて、秦の兵又た且に至らんとし、乃ち江を渡り陳王の命を矯(いつわ)り、梁に拝し楚の上柱国と為る。曰く、「江東已に定む、急に兵を引き西にし秦を撃つ。」と。項梁乃ち八千人を以て江を渡りて西す。陳嬰已に東陽を下すと聞き、使ひを使はし与に和を連ねんと欲し西す。陳嬰は、故に東陽の令使なり、県中に居り、素より信謹して称して長者と為す。東陽の少年其の令を殺し、相聚まること数千人、長を置かんと欲し、適用するもの無し、乃ち陳嬰に請ふ。嬰能はずと謝す、遂に強ひして嬰を立て長と為し、県中の従者二万人を得。少年嬰を立て王と為さんと欲し、軍を異にし蒼頭なるもの特(ひと)り起く。陳嬰の母嬰に謂いて曰く、「我汝の家の婦と為りしより、未だ嘗て汝の先古の貴者有るを聞かず。今暴(にわ)かに大名を得、祥(きざ)しとせず。属する所有るに如かず、事成らば猶ほ封侯を得て、事敗れ以て亡げ易し、世の指名する所に非ざるなり」と。嬰乃ち敢えて王と為らず。其の軍吏に謂いて曰く、「項氏世世して将の家なりて、楚に名有り。今大事を挙げんと欲し、将に其の人に非ざれば、不可なり。我名族に倚り、秦を亡ぼすこと必ずや。」と。是に於て衆其の言に従ひ、兵を以て項梁に属す。項梁淮を渡り、黥布・蒲將軍も亦兵を以て属す。凡そ六七万人、下邳に軍す。

⑤當に是の時、秦嘉已に景駒を楚王と為し立て，彭城の東に軍(すす)み，項梁を守らんと欲す。項梁軍吏に謂いて曰く、「陳王先に事を首(はじ)め，戰ふこと不利なり，未だ所在を聞かず。今秦嘉陳王に倍(そむ)きて景駒を立つ、逆無道なり。乃ち兵を進め秦嘉を撃つ。秦嘉の軍敗走し、これを追ひ胡陵に至る。嘉還た戰ふこと一日、嘉死し，軍は降る。景駒走りて梁地に死す。項梁已に秦嘉の軍を并せ，胡陵に軍み，將に軍を引きて西せんとす。章邯の軍栗に至り、項梁別の將の朱雞石、餘樊君をして與に戰はしむ。餘樊君死す。朱雞石の軍敗れ，胡陵に亡げ走る。項梁乃ち兵を引き薛に入り，雞石を誅す。項梁前に使項羽をして別の襄城を攻めしむ、襄城守り堅く下らず。已に拔き、皆なこれを阬(あな)にす。還り項梁に報ず。項梁陳王の定めて死するを聞き，諸の別の將を召し薛に会し事を計る。此時沛公も亦沛に起り，往く。